giovedì 2 maggio 2013

Sayounara hide

hide
Ed eccoci qui: 15 anni sono passati.
Quando è successo tutto ancora non conoscevo né hide, né gli X Japan. È stato un amore postumo, il mio.

Ho iniziato ad ascoltare Visual-Kei tra il 2003 e il 2004, anno in cui ho fondato gli X Italy. Mi sono subito affezionato alla musica di hide da solista, così tanto da farmi influenzare anche per la composizione della mia stessa musica.

Col tempo, ho imparato anche a volergli bene...grazie anche a video come questo:


E, sempre col tempo, dopo aver letto (le traduzioni di) tutte le sue interviste, i testi delle sue canzoni e tutto ciò che lo riguardava...ho iniziato anche a farmi scendere qualche lacrimuccia ogni volta che vedevo i video del suo funerale.

Poi, nel 2007, ormai 6 anni fa, ho anche scritto una canzone per lui: tutta in giapponese (ma ho deciso di rifarla a breve in italiano). Si intitola "Sense of Living"


La metto qui: in free download per chiunque volesse ascoltarla e, magari, darla a qualcuno. Spero sia gradita a tutti i fan di hide.

Tra pochi giorni la pubblicherò in italiano. Oggi volevo omaggiare hide, che è giapponese, quindi se la meritava nella sua lingua.

Il testo della versione italiana (che è un adattamento di quella giapponese, alla fine) sarà:


IL SENSO DELLA VITA

Lacrime che solcano il mio viso 
mentre cerco di nasconderle
ed è buio intorno a me

L'ombra della notte aleggia piano
e cala il sole da lontano
è buio sopra tutta la città

Perché tu vivi, se un giorno morirai?
Te lo sei mai chiesto? 
O non ci pensi mai?

Perché viviamo? Se la vita è una bugia?
E continuiamo ad Amare
anche se è una follia?

Mi piace ricordare il viso tuo
con quel sorriso che facevi
anche nelle avversità

Forse è tutto qui il senso della vita
sorridere al tempo
e al domani che verrà

Perché vivamo? La vita ce lo dirà
Continuiamo a lottare
prima di dirci addio

Lacrime che solcano il mio viso 
mentre cerco di nasconderle
e il sole sorge su di me

In bocca al lupo, hide!